             WHAT'S NEW  -  Was ist neu ?

Folgend finden Sie die Neuheiten/Verbesserungen von
VOKABEL ASS II und III gegenber VOKABEL ASS I.

I) Neuigkeiten der Version 2.0

1) Fehlerbeseitigung
   a) Fehler : Bei der Eingabe reagiert der Cursor manchmal
               falsch, wenn man mehrmals hintereinander die
               Taste <Ende> drckt. Der Cursor befindet sich
               dann nicht mehr an der Stelle, an der die
               Eingabe angezeigt wird.
     -> Fehler behoben.

   b) Fehler : Menuepunkt Vokabeln eingeben: Bei der erweiterten
               Eingabe wird auch dann nach der 2. Erweiterung
               gefragt, wenn fr die 1. Erweiterung nichts
               eingegeben wurde.
     -> Fehler behoben.

   c) Fehler : Im Deutsch-Fremdsprachen-Wrterbuch kann es bei
               groen Dateien und zu wenig Speicherplatz zu
               einem Programmabsturz kommen. Der Benutzer landet
               mit einer Fehlermeldung wieder in der MS-DOS
               Befehlsebene.
     -> Fehler behoben.
   
2) Verbesserungen/Neuheiten:
   a) Der Dateienrequester wurde verbessert. Die Dateien
      werden nun in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
      auerdem wurde der Speicherverbrauch (auf Kosten der
      Geschwindigkeit - was aber nicht zu bemerken ist)
      verringert.

   b) VOKABEL ASS benutzt nun den ganzen Bildschirm. Die
      bisher unbenutzte 25. Zeile wird jetzt auch zur
      Bildschirmausgabe genutzt.

   c) Das Erstellen des Deutsch-Fremdsprache-Wrterbuchs
      wurde extrem beschleunigt. Geschwindigkeitssteigerung:
      bis zu 800% (Achthundert Prozent!) und mehr.

   d) Menuepunkt : Vokabeln ndern
      Es ist nun mglich, schon eingegebene Vokabeln und
      Bedeutungen zu ndern, ohne zuerst die Vokabel mit-
      samt ihren Bedeutungen zu lschen und wieder neu
      einzugeben.

   e) Ab VOKABEL ASS 2 wird der VOKABEL ASS - DATEI KONVERTER
      (VADK.EXE) mitgeliefert. Diese Programm wandelt
      Vokabeldateien anderer Vokabellernprogramme in ein
      Format um, das VOKABEL ASS verarbeiten kann. Das
      zeitaufwendige Neueintippen von Vokabeln bei einem
      Umstieg auf VOKABEL ASS entfllt somit.

   f) Sollte eine deutsche Bedeutung mehrere verschiedene
      fremdsprachige Bedeutungen haben, dann wartet VOKABEL
      ASS 2 solange, bis der Benutzer die gesuchte Bedeutung
      eingegeben hat. Beispiel:

      sick = krank
      ill  = krank

      Wenn VOKABEL ASS nun nach der Bedeutung fr "krank" fragt
      und "sick" hren will, wird eine Eingabe von "ill" nicht
      als falsch angesehen. VOKABEL ASS weist darauf hin, da
      eine andere Vokabel gemeint ist und wartet auf die
      Eingabe von "sick".

4) PS: Aus programmtechnischen Grnden nutzt VOKABEL ASS 2
   nicht den gesamten zur Verfgung stehenden Hauptspeicher
   (RAM) aus. 15000 Bytes werden nicht genutzt, um Fehler
   abzufangen.


II) Neuigkeiten der Version 2.01 (17 Feb. 1993):

1) Fehlerbeseitigung
   a) Fehler : Besteht eine Vokabel aus 30 oder mehr Zeichen,
      so kann es sein, da bei der Vokabelabfrage der Bildschirm
      gelscht wird und nichts mehr zu sehen ist.
     -> Fehler behoben.


III) Neuigkeiten der Version 2.1 (22 Feb. 1993)
   a) ber Klammerausdrcke knnen die Vokabeln durch kurze
      Kommentare ergnzt werden. Beispiele:

      fall (American English) - Herbst
      Dive in!                - Hau rein! (Beim Essen)

      Bei der Abfrage werden die Klammerausdrcke ignoriert.
      Wird also nach der englischen Bedeutung fr "Herbst"
      gefragt, brauchen Sie nur "fall" einzugeben.
      Achtung : Klammerausdrcke sind nur erlaubt, wenn neben der
      Klammer eine Vokabel/Bedeutung steht. Nicht erlaubt ist z.B.:
      That's OK.               - Das ist in Ordnung.
                                 (Annahme einer Entschuldigung)

   b) Zustzliche Informationen (Stammformen):
      Einige englische Verben besitzen mehrere Verbformen. Beispiel:

      lean, leant/leaned, leant/leaned

      Es gibt jetzt die Mglichkeit, beide Formen durch einen
      Slash (/) getrennt einzugeben. Bei der Abfrage gibt sich
      der Computer mit einer der beiden Formen zufrieden. Sie knnen
      fr das Simple Past von "lean" jetzt wahlweise "leant", "leaned"
      oder "leant/leaned" eingeben.
      Achtung: Verschiedene Formen durch einen Slash getrennt sind
      nur bei den Erweiterungen zulssig. Die Bedeutungen sollten
      weiterhin einzeln eingegeben werden.

   c) Problemfall:
      Einige englische Begriffe knnen sowohl als Verben als auch als 
      Nomen bersetzt werden. Folgende Vokabel sei als Beispiel gegeben:
      smell, smelt, smelt   -    Duft
                                 duften
                                 Geruch
                                 riechen

      Bei der Eingabe wurden bis jetzt alle deutsche Bedeutungen
      (Verben und Nomen) einer einzigen englischen Vokabel zugeordnet.
      Die Stammformen (smelt) beziehen sich jedoch nur auf die
      Verbform. Es wurde bis jetzt bei der Deutsch-Englisch Abfrage
      jedoch auch bei den Nomen ("Geruch" oder "Duft") nach Stamm-
      formen gefragt.
      Durch die in der Version 2.1 neu eingefhrten Klammerausdrcke
      ergibt sich nun folgene Lsung: Verben und Nomen werden getrennt
      eingegeben. Die englische Vokabel wird mit einem Kommentar
      ( v: Verb oder n:Nomen) versehen, der nicht in die Abfrage
      kommt:

      smell (v), smelt, smelt  - duften
                                 riechen

      smell (n)                - Duft
                                 Geruch


IV) Neuigkeiten der Version 2.11 (22 Feb. 1993)
1) Fehlerbeseitigung:
   a. Dateien in denen sich Vokabeln mit drei Stammformen befinden,
      werden nicht korrekt geladen. Vokabeln und deren Bedeutungen
      werden durcheinandergebracht.
      -> Fehler behoben.

V) Neuigkeiten der Version 3.0 (5 Juli 1993):
   a. komfortable SAA-OBERFLCHE mit Fenstertechnik,
      Pull-Down-Mens usw.
   b. MAUSSTEUERUNG
   c. ONLINE-HILFESYSTEM
   d. Vokabeln, Bedeutungen usw. bis zu 255 ZEICHEN
   e. BEISPIELE, die nicht abgefragt werden
   f. TASTENBELEGUNG mit beliebigen ASCII-Sonderzeichen
   g. MNDLICHE ABFRAGE erspart Tipparbeit
   h. FEHLERDATEI fr jede Vokabeldatei optimiert Lernerfolg
   i. Vokabeln knnen MARKIERT und gesondert verarbeitet
      werden
   j. Zustzliche DRUCK-OPTIONEN
   k. nderung der Vokabeln direkt bei der Eingabe mglich
   l. Viele ABFRAGEOPTIONEN
   m. TURBO-WRTERBUCH beschleunigt das Deutsch-Fremdsprache
      Wrterbuch
   n. Bestellformular kann vom Programm aus ausgefllt und
      ausgedruckt werden

VI) Neuigkeiten der Version 3.01 (10 Juli 1993):
   a) Fehler: Beim Vokabelben werden die Beispiele nicht
      angezeigt -> Fehler behoben.
   b) Im Tasteninformationsdialog wird flschlicherweise
      angezeigt   : F5 - Schriftlich ben.
      Gendert in : F6 - Schriftlich ben.

VII) Neuigkeiten der Version 3.1 (03 August 1993):
   a) Vokabel- und Bedeutungslisten enthalten nun auch
      horizontale Rollbalken.
   b) Bei der schriftlichen Abfrage wird nach der Antwort
      der Text in der Antwortzeile selektiert, so da ein
      bequemes Lschen mglich ist.

VIII) Neuigkeiten der Version 3.2 (13 September 1993)
   a) Fehler: Beim Drucken wird Speicher reserviert und
      nicht wieder freigegeben -> Fehler behoben.

IX) Neuigkeiten der Version 3.21 (25 Oktober 1993)
    a) Fehler: Bei der mndlichen Abfrage funktionieren
       die Tastenkrzel fr den Ja- bzw. Nein-Schalter
       nicht einwandfrei. -> Fehler behoben.
